1. I' m... pregnant, ty

Je suis... enceinte, Ty

2. Pregnant women immunized against tetanus

Femmes enceintes vaccinées contre le tétanos

3. Prospective, fundus uteri of pregnant women

Prospective, fundus uteri des

4. The target populations are children aged 0 to 11 months and pregnant women for maternal-neonatal tetanus.

La cible est constituée par les enfants de 0 à 11 mois et les femmes enceintes pour le tétanos materno-néonatal.

5. ‘B’ licences shall be valid for three months.

Les certificats «B» sont valables trois mois.

6. Agomelatine passes into the placenta and foetuses of pregnant rats

L' agomélatine passe le placenta et se retrouve dans les f tus de rates gravides

7. Father passed away some three months ago, an apoplexy.

Père est décédé il y a trois mois, d'une apoplexie.

8. Figure V Correlation between number of pregnant women and family planning acceptors

Figure V Corrélation entre le nombre de femmes enceintes et le nombre de personnes bénéficiant de services de planification familiale

9. two micro-agglutination tests at an interval of more than three months and less than # months

deux épreuves de micro-agglutination pratiquées à des intervalles de trois mois au moins et de douze mois au plus

10. Sixty patients less than three years of age about to undergo adenoidectomy or endoscopy were divided into three groups of 20 each according to age (0-11 months, 12-23 months, 24-35 months).

Soixante patients tous âgés de moins de trois ans et devant subir une adénoidectomie ou une endoscopie, ont été divisés selon ľâge en trois groupes de 20.

11. If men were the ones who became pregnant, abortion would be a sacrament.

Si c'était les hommes qui donnaient naissance aux enfants, l'avortement serait un sacrement.

12. ANA: We started with the activities three months before the event itself.

ANA: Nous avons lancé les activités trois mois avant l’événement lui-même.

13. So, Dr. Zambrano and I? We're taking pregnant, multiple lacerations into trauma 2.

Donc, le Dr Zambrano et moi, nous prenons la femme enceinte avec les multiples lacérations en trauma 2.

14. Every other month, he was having visual agnosia, because every other month he was on all three drugs simultaneously

Les autres mois, il avait une agnosie visuelle, parce que les autres mois il était sous les # médicaments simultanés

15. (iv) two micro-agglutination tests at an interval of more than three months and less than 12 months.

iv) deux épreuves de micro-agglutination pratiquées à des intervalles de trois mois au moins et de douze mois au plus.

16. My manager would have blown a fuse if he'd found out I was pregnant.

Mon imprésario serait devenu fou s'il avait su que j'étais enceinte.

17. Enforce the regulations allowing a maximum stay of three months in emergency blocks;

De faire appliquer la réglementation selon laquelle la durée de séjour maximum autorisée dans un foyer d’urgence est de trois mois;

18. The assembly further comprises an accelerometer (73) adapted to sense movement of the pregnant woman.

L'ensemble comprend en outre un accéléromètre (73) conçu pour détecter un mouvement de la femme enceinte.

19. The strategy aims to increase global access to syphilis testing and treatment for pregnant women.

Cette stratégie vise à accroître à l’échelle mondiale l’accès des femmes enceintes au dépistage et au traitement de la syphilis.

20. The small intestines, the kidneys and especially the placenta of pregnant women likewise release hormones.

L’intestin grêle, les reins et surtout le placenta, chez la femme enceinte, produisent également des hormones.

21. • Goiter is much less common in this age group Special considerations in the pregnant client:

• Goitre beaucoup moins fréquent dans ce groupe d'âge Femmes enceintes :

22. Three months prior to admission, he had had a culture-confirmed case of pertussis.

Trois mois avant son admission, l’enfant avait souffert d’une coqueluche confirmée par culture.

23. Termination shall take effect three months after the expiry of the 90-day period.

La dénonciation prend effet trois mois après l’expiration du délai de quatre-vingt-dix jours.

24. From predation, tissue loss, and adipocere, I'd say between three months and two years.

Entre les prédateurs, l'état des tissus et l'adipocire, je dirais entre trois mois et deux ans.

25. >- - 6 - An employee who becomes pregnant shall be granted leave of absence without pay.

20) .02 - mariage, jusqu’à 5 jours .03 - décès dans la famille, jusqu’à 4 jours .04 - naissance d’un enfant, un jour au père seulement .04 - adoption d’un enfant, un jour aux 2 parents .05 - à la discrétion de l’employeur.

26. If I came across a woman who was pregnant and drowning, I would not ask her if she was pregnant, an abortionist, or if she would likely have her pregnancy aborted, before I threw her a lifeline.

Si je voyais une femme enceinte en train de se noyer, je ne lui demanderais pas si elle est enceinte, ou si elle est pour l'avortement, ou si elle préférerait avorter, avant de lui jeter une bouée.

27. Radioactivity was found to cross the placenta following oral administration of labeled doxazosin to pregnant rats

Ces études ont montré que la doxazosine marquée par radioactivité traverse la barrière placentaire après administration orale chez la ratte en gestation

28. Three months after their application, asylum-seekers were allowed to enter the Austrian labour market.

Trois mois après avoir déposé leur demande, les demandeurs d’asile étaient autorisés à entrer sur le marché du travail autrichien.

29. Transmission system operators shall keep a daily log of actual aggregated flows for three months

Les gestionnaires de réseau de transport conservent un relevé quotidien des débits effectifs cumulés pendant trois mois

30. It was three months before I had the courage to even squint at my Rodney.

C'était trois mois avant que quelqu'un ait le courage de plisser les yeux sur mon Rodney.

31. Article # imposes six months' to three years' imprisonment for aggravated damage in the following cases

L'article # sanctionne d'une peine d'emprisonnement de # mois à # ans les dommages qualifiés dans les cas suivants

32. "All service charges accumulated in the last three months on your account have been removed.

Comparez les deux phrases suivantes : « Tous les frais de service cumulés dans votre compte au cours des trois derniers mois ont été éliminés.

33. Afterward, we were returned to our barracks, which were declared penal barracks for three months.

Ensuite, on nous renvoya dans nos baraquements qui furent classés comme pénitentiaires pendant trois mois.

34. The lineup for each issue is decided at least three months in advance of publication.

Le contenu de chaque numéro est déterminé au moins trois mois à l’avance.

35. Similarly, there is accumulating evidence suggesting pregnant women are at higher risk for more severe disease.

De même, d’après les informations disponibles, il semble de plus en plus que les femmes enceintes seraient exposées à un risque accru d’atteintes plus graves.

36. All pregnant women need to have access to skilled care throughout pregnancy, delivery, postpartum, and postnatal periods.

Il faut que toutes les femmes enceintes aient accès à des soins spécialisés tout au long de la grossesse et pendant l’accouchementdurant et la période périnatale et postnatale.

37. Furthermore, the tests will give additional information on any enhancement of general toxic effects of pregnant animals

Par ailleurs, les essais donneront des informations supplémentaires sur toute aggravation des effets toxiques globaux chez les animaux gravides

38. Thus, three months in advance he began his assembly project —collecting scrap metal and selling it.

Trois mois avant la date de l’assemblée, il commença à mettre son projet à exécution : ramasser des débris de métaux pour les vendre.

39. It turns out this mystery hacker has only been operating for about three or four months.

Il s'avère que ce mystérieux hackeur n'opère que depuis trois ou quatre mois.

40. For nearly three months in 1904, the CGTE also operated the steepest adhesion railway in Switzerland.

En 1904, durant près de trois mois, la CGTE (Compagnie genevoise des tramways électriques) exploite la ligne la plus raide de Suisse en adhérence.

41. The remaining three months were accounted for by the period worked at CAM from 2003-2004.

Les trois autres mois ont été reconnus à partir de la période travaillée à la CAM, soit 2003 à 2004.

42. Nearly half of pregnant women have abnormal increases of 3-hydroxyisovaleric acid, which reflects reduced status of biotin.

La recherche montre que près de la moitié des femmes enceintes ont une augmentation anormale de l'acide 3-hydroxyisovalérique qui reflète la réduction du taux de biotine.

43. The Commission granted the three contractors a final extension of one month to return the advance payment.

La Commission accordait aux trois contractants un dernier délai d'un mois pour rembourser l'avance.

44. Four pregnant women said they had not been able to get adequate prenatal care even after requesting it.

Quatre femmes enceintes ont déclaré ne pas avoir été en mesure d’obtenir des soins prénatals adéquats, même après en avoir fait la demande.

45. Transmission system operators shall keep a daily log of actual aggregated flows for at least three months.

Les gestionnaires de réseau de transport conservent un relevé quotidien des débits effectifs cumulés pendant au moins trois mois.

46. The Agency shall deliver its opinion, after consulting the Commission, within three months of receiving such request

Après consultation de la Commission, l’agence rend son avis dans un délai de trois mois après réception de la demande

47. Fort Chipewyan, AB., a fly-in community, has winter road access for three months of the year.

Le hameau albertain de Fort Chipewyan, qui n'est accessible que par avion, est relié au reste du pays par un chemin de glace praticable trois mois sur douze.

48. The vaccination schedule is three doses of PROCOMVAX, ideally at two, four, and # to # months of age

Le calendrier de vaccination comporte trois doses de PROCOMVAX, idéalement aux âges de deux mois, cinq mois et entre # et # mois

49. Public authorities shall ensure special health care to children, pregnant women, handicapped people and persons of advanced age

Les pouvoirs publics assurent une assistance médicale particulière aux enfants, aux femmes enceintes, aux personnes handicapées et aux personnes âgées

50. three blue cones or three blue lights; or

trois cônes bleus ou trois feux bleus

51. It is prohibited at the initiative of the employer to fire pregnant women and women with children up to the age of three (disabled children up to # ), and in the case of single mothers, with children of the age of # (Article # abor Code of Turkmenistan

Il est interdit de licencier une femme enceinte, une femme ayant des enfants âgés de moins de trois ans (de moins de # ans pour les enfants invalides), ou une femme vivant seule ayant un enfant âgé de moins de # ans (article

52. In 2002, a woman pregnant with a foetus with fatal foetal abnormalities travelled to the UK for a termination.

En 2002, avant le référendum du Vingt-Cinquième amendement, une femme enceinte d'un fœtus à malformations fatales voyage pour avorter au Royaume-Uni.

53. I think after three months of answering phones next to a pile driver, they felt sorry for me

Après trois mois à répondre au téléphone à côté d' un marteau- piqueur, ils ont eu pitié

54. Because the Court granted double credit for pre-sentence custody, this amounts to a four-year, three-month sentence.

Puisque la cour a accordé un crédit double pour la détention préventive, cette peine correspond à un emprisonnement de quatre ans et trois mois.

55. I think it's really cool that Dr. Bergdahl is able to do his one job while also not being pregnant.

Je trouve que c'est vraiment cool que le Dr Bergdahl soit capable de faire ce travail alors qu'il n'a jamais été enceint.

56. The maximum period of in-school training is three years, but normally these offenders are given 12 months’ in-school training followed by 18 months’ aftercare supervision.

La durée maximale de la rééducation est de trois ans mais, en règle générale, les délinquants sont condamnés à 12 mois de maison de rééducation puis à 18 mois de suivi éducatif.

57. 1. Composed of three accelerometers arranged along three distinct axes;

1. comportant trois accéléromètres disposés le long de trois axes distincts;

58. Early detection of neural-tude defects is possible by determining Alpha-fetoprotein (AFP) in maternal serum. 16'685 pregnant women were observed.

La détection précoce des défauts de fermeture du tube neural peut s'effectuer par le dosage de l'alphafoetoproteine (AFP) dans le sang maternel. 16'685 grossesses ont été examinées en Suisse.

59. Kindly submit your request at least three months before the start-up of activities related to your event or project.

Nous vous invitons à nous faire parvenir votre demande au moins trois mois avant le début des activités reliées à votre projet.

60. Three ball nuts are connected by threads to the three driving screws.

Trois écrous sphériques sont connectés par des fils aux trois vis d'entraînement.

61. Expected option life (years) Risk-free interest rate Expected stock price volatility Average dividend per share Three months ended March 31,

Ces couvertures relatives au carburant sont comptabilisées à titre de couverture des flux de trésorerie; donc, la partie effective du changement cumulatif de la valeur marchande des instruments dérivés

62. A driver circuit receives a three-phase AC voltage through three input terminals.

La présente invention concerne un circuit de commande qui reçoit une tension CA triphasée via trois bornes d'entrée.

63. How are we to describe fanatics who dismember babies and tear open pregnant women while singing “Alleluia” and reciting verses from the Bible?

Comment qualifier des gens fanatisés qui dépècent des bébés et éventrent des femmes enceintes en chantant « Alléluia » et en récitant des versets de la Bible?

64. Aft wall, section three.

paroi arrière, section trois.

65. Air speed, three-zero.

Vitesse de l'air, trois-zéro.

66. fixed length (three characters) alphabetic coded representations; fixed length (three characters) numeric coded representations

représentations codées alphabétiques de longueur fixe (trois caractères); représentations codées numériques de longueur fixe (trois caractères

67. High pressure acid leaching of refractory lateritic ores comprising nickel, cobalt and scandium and recovery of scandium from pregnant leach solution and purification precipitates

Lessivage acide à haute pression de minerais latéritiques réfractaires comprenant du nickel, du cobalt et du scandium, et récupération du scandium à partir de la solution mère de lixiviation et des précipités de purification

68. So, according to Catherine Grant's phone records, she made a lot of calls to a disposable cell phone over the past three months.

Donc, d'après les relevés téléphoniques de Catherine Grant, Elle a beaucoup appelé un téléphone prépayé. ces trois dernier mois.

69. Finally, the court decided to release Abul after sentencing him to three months, which he had already served, for insulting the Sunni sect.

Finalement, le tribunal décida de libérer Abul après l'avoir condamné à trois mois, déjà purgés, pour avoir insulté les sunnites.

70. Measures to protect the foetus from physical violence are established in articles 315 and 316 of the Code, which prescribe penalties for beating or assaulting a woman knowing her to be pregnant and thereby causing her to miscarry or for giving a pregnant woman drugs or using any other means to induce an abortion.

Les mesures destinées à protéger le fœtus de violences physiques sont énoncées aux articles 315 et 316 du Code qui prescrivent les sanctions encourues pour quiconque bat et agresser une femme tout en sachant qu’elle est enceinte, provoquant ainsi une fausse couche ou pour quiconque donne à une femme enceinte des médicaments ou utilise tout autre moyen pour provoquer un avortement.

71. Noradrenaline turnover was not significantly altered in either tissue in pregnant or lactating hamsters, despite the atrophy of brown adipose tissue that occurs during reproduction.

Le renouvellement de la noradrénaline n'a pas été significativement altéré dans les tissus des hamsters en gestation ni dans ceux des hamsters en lactation, malgré l'atrophie du tissu adipeux brun qui se produit durant la reproduction.

72. Three terminal noninverting transistor switch

Commutateur a transistor non inverseur a trois bornes

73. Three dimensional acoustic passive radiating

Diaphragme de radiateur passif acoustique tridimensionnel

74. Three-color alarm signaling lamp

Lampe de signalisation d'alarme tricolore

75. ‘three phase circuits’ means circuits supplied with a three-phase voltage not exceeding 400 V AC.

«Circuits triphasés» s’entend des circuits alimentés sous une tension triphasée ne dépassant pas 400 V courant alternatif.

76. Seven mice were born, six survived, three had abnormalities and subsequently died, but three were healthy.

Sept souris ont ainsi vu le jour, six ont survécu, trois présentaient des anomalies et sont mortes par la suite, mais trois d'entre elles étaient en bonne santé.

77. Compared to patients who received sham acupuncture or no treatment, far fewer of those who received acupuncture died or became invalid within three months.

Il s’est avéré que dans ce dernier groupe, les invalidités et les décès dus aux accidents cérébraux étaient bien moindres au bout de trois mois.

78. Three centimeters above the wrist!

Trois centimètres au-dessus du poignet!

79. "three phase circuits" means circuits supplied with a three-phase voltage not exceeding 400 V AC.

"Circuits triphasés" s’entend des circuits alimentés sous une tension triphasée ne dépassant pas 400 V courant alternatif.

80. In addition to the monetary relief, the settlement requires the employer, for a period of two years, to report to EEOC any employees who are required to take a leave of absence while pregnant, are terminated while pregnant, or who lodge internal complaints of pregnancy discrimination; report to EEOC about any physical agility test it intends to implement to screen or re-qualify employees and whether pregnant employees are permitted to take the test; and to provide annual training to managers and supervisors concerning the requirements of the Pregnancy Discrimination Act.

En sus de l’indemnité pécuniaire, le règlement fait obligation à l’employeur, pendant une période de deux ans, de signaler à l’EEOC le cas d’employées qui sont obligées de prendre un congé ou sont licenciées pendant leur grossesse, ou qui portent plainte en interne pour discrimination fondée sur la grossesse; de lui indiquer tout test d’agilité physique qu’il prévoit d’organiser pour sélectionner ou requalifier des employées et si les employées enceintes sont autorisées à le passer; et de faire suivre aux cadres une formation annuelle aux dispositions de la loi sur la discrimination fondée sur la grossesse.